lang-8

外国語相互学習SNS

外国語を学びたい人のための相互学習SNSです。たとえば私が中国語を学びたいとする。中国人で日本語を学びたい人と友達になることにより、私の中国語、彼／彼女の日本語を、相互に添削し合う。添削するとポイントが貯まって・・貯まったポイントがどう使えるのかよくわからないが、互酬関係をうまく活用しており、かなり面白い。

外国人の日本語を添削することで得られること

英語を母語としている外国人の日本語を添削してあげることによって、自分の英語力を再確認できることを発見した。
日本語を添削してほしい外国人は、母国語と日本語を併記する。そうすると「あれ？ここのこの英語はどういう意味で使っているのだろう？」ということに遭遇する。たとえば、stillは、ずっとやりづける姿勢も指すようだ。