情報

意外と知られていないが、情報に対する英語は２つある。

• Information
• Intelligence

Information

• 意味を持たない情報である。日本語で「情報」と呼ぶほとんどの場合、Informationを指す。
• Informationの中国語訳は「信息」である。

Intelligence

• 意味のある情報である。特に戦争を遂行する上での意味のある情報である。
• 転じて、企業が戦略を立案する上での情報もIntelligenceである。（例：Business Intelligence）
• アメリカの中央情報機関の英語名は、Central Intelligence Agencyである。
• 中国語での「情報」の意味はIntelligenceである。
• 日本語の「情報」は、「敵情報告」の略であるという説がある。
• 「情報」という言葉を用いた最初の日本人は、森鴎外という説がある。

関連ワード

• 誤訳