哲学字彙

なおき · 2026-10-31 更新 · 履歴（3）

1881年に出版された哲学用語辞典。井上哲次郎が中心となって編纂した。ヨーロッパ言語の抽象概念の多くを日本語訳した。この原文は、国立国語研究所のWebサイトで公開されている。

現在でも使われている『哲学字彙』での訳語

Wikipediaでの記述を再整理した。Wikipediaでは、『哲学字彙』での訳語と現在の言葉を両論併記している。ここでは、『哲学字彙』での訳語のうち、現在でも通用している言葉を抜粋してまとめなおした。

今日、なにげなく使っているこれらの言葉が、明治時代の先人が翻訳してくれた言葉であるという事実に慄く。井上哲次郎は幼少期から四書五経を修めた東洋哲学者。これらの言葉には東洋哲学の香りがするのはそのためであろう。それゆえ、翻訳語だということに気づきにくい。

もっとも、この中には、それ以前から日本語の語彙に存在していたと思われる言葉もある。少なくとも、社会と徳は、それより以前からあったはず。元々日本語にあったものを、外来語に当てた、と考えるのが妥当だろう。