換骨奪胎

読み：かんこつだったい

「換骨」は凡骨を取り去って仙骨に取り替える、「奪胎」は胎盤を奪い生まれ変わらせる意で、修練をして根本から仙人に生まれ変わることをいう道家の語。
転じて、詩文の創作法として「換骨」は、古人の詩文の意味を変えないで字句を変えること。「奪胎」は古人の詩文の内容・主意を取って作りかえること。

原出典：三省堂『新明解四字熟語辞典』

古来より、海外の文化・技術を換骨奪胎して自分の中に取り込んでしまうのが日本人はうまい。「不易流行」の概念とも一致する。