plural

複数形。

言語によっては単数形、双数形(多分二つ)、複数形と単純に分ければいいってものではないらしい。

プログラム的に処理する

gettext の類で複数形の単語を処理するために ngettext とというのがあるらしい。でも、三つ以上の場合はどうすんだ？

参考: http://www.php.net/manual/ja/function.ngettext.php
ロシア語でこうするんだ！ という例が書いてある。

後で調べる