誤訳

「one of the most ○○」を「最も○○な××の一つ」のように訳すのは誤訳と言わざるを得ない。

下記URLの記事はこの問題に対して「最も追求している記事の一つ」だ。
http://bizmakoto.jp/bizid/articles/0803/19/news132.html