誤訳
「one of the most ○○」を「最も○○な××の一つ」のように訳すのは誤訳と言わざるを得ない。
下記URLの記事はこの問題に対して「最も追求している記事の一つ」だ。
http://bizmakoto.jp/bizid/articles/0803/19/news132.html
履歴
- 第 1 版ApplePedlar2010-01-03 23:50:57
他の人の「誤訳」
- abecchiの「誤訳」abecchiのブック情報工学はComputer Scienceではない。Scienceは工学とはまったく違う。工学は世の中の役にたつかたたないかが評価の基準であって、「真理の追求」…2010-01-12