レトリック

修辞技法。
比喩とか倒置法とか体言止めとか誇張とかパロディとかのこと。
こういうもののせいで翻訳がうまくいかないことが多いような気がする。