責任

責任というと義務みたいなイメージがあるが…。

責任（せきにん、英: responsibility）は、ある行為が自分の自由意志に基づいて行ったものであるという認識を意味する。責任と自由は常に同時に存在し、切り離すことは出来ない。責任の無いところに自由は存在せず、自由の無いところに責任は存在しない。

http://ja.wikipedia.org/wiki/責任

だそうで。でも「あなたの自由なんだけど、もし何かあったら自分でなんとかしろよ」という意味を暗黙的に含んでる気がする。

英語では「Moral responsibility（道義的責任）」になるそうです

ん？このWikipediaの説明って法律用語としての責任なのかな？なんかわかんなくなってきた